domingo, 16 de mayo de 2010

AL PRINCIPIO FUE LA BELLEZA

"Leila" (Frank Dicksee)

Un éclair... puis la nuit! —Fugitive beauté
Dont le regard m'a fait soudainement renaître,
Ne te verrais-je plus que dans l'éternité?

(Un relámpago... ¡luego la noche! Fugitiva belleza
cuya mirada me ha hecho súbitamente renacer,
¿no te veré más que en la eternidad?)

20 comentarios:

Kenza dijo...

Magnifique! J'aime particulièrement cette Leila Frank Dicksee.
Puis, j'ai la chance aujourd'hui de comprendre le texte...
Je vous souhaite un très bon dimanche.
Amicalement,
Kenza

La Dame Masquée dijo...

Je suis belle, ô mortels ! comme un rêve de pierre,
Et mon sein, où chacun s'est meurtri tour à tour,
Est fait pour inspirer au poète un amour
Éternel et muet ainsi que la matière.


Bisous

Art et Vintage dijo...

Quelle oeuvre magnifique et quelle belle poésie, en français de surcroît: Merci!!

Juan Antonio dijo...

Cette Leila est vraiment suggestive. Merci, amie Kenza.

Ah, ma chère Dame Masquée, ça c'est merveilleux. Bisous.

C'est Baudelaire, le grand patriarche maudit. Quant à Dicksee, il y a tant de beauté... Merci, Madame A.V. Bisous.

Mayte_DALIANEGRA dijo...

¡Caray, qué casualidad, has puesto el mismo cuadro de Frank Dicksee que yo le puse a un poema que me regaló mi niño y tengo en mi blog...! Precioso el poema de Baudelaire, que me encanta, y sobre el título del cuadro, siempre pensé que era "Pasión", pero ahora veo que puede ser "Leila", aunque quizás sea de éstos que tienen dos títulos y el de Leila haga referencia a la modelo retratada, no sé...lo que sí compruebo es que a ambos nos gusta la poesía e ilustrarla con pinturas hermosas. En el blog que me has visitado sólo cuelgo poesías propias y alguna de mi chico, pero tengo otro blog con él, "Música y Poemas", donde también cuelgo poemas de poetas célebres al lado de los nuestros y todos ellos los ilustro con fotografías de bellas obras de arte, no en vano, antes que aprender a escribir, aprendí a pintar. Me agrego como seguidora y te dejo con un beso y mis mejores deseos para la semana.

Mayte_DALIANEGRA dijo...

Regreso con el enlace de la poesía que me escribió mi Jesús, qué, por cierto, es andaluz como tú, gaditano para más señas, (yo soy asturiana), y donde puse el cuedro de Dicksee, por si lo quisieras ver. Le recomendaré tu blog, pues él habla muy bien francés, yo soy de de inglés, aunque chapurreo algo de francés, pero no gran cosa: http://maytedalianegra.blogspot.com/2010/04/en-el-mar-de-tus-ojos-astures-jesus-d.html

Juan Antonio dijo...

Muchísimas gracias, Mayte. Tomo buena nota de todo. Sé bienvenida.

Besos.

Agua dijo...

La pure poesie de la main de la langue la plus poetique qui n'a jamais été parlé. Une langue captivante, un pais plein de charme qui m'accueille et qui m'a fait renaître... Trop belle l'image, trop belles les paroles, quoi te dire de plus mon cher ami? Juste des gros bisous depuis la france.

Juan Antonio dijo...

Ça alors! Voilà ma chère amie Agua en parlant la douce langue de la poésie, de l'amour. Mon dieu! Je suix très hereuse de te revoir dans mon labyrinthe.

Gros bisous!

elena clásica dijo...

Baudelaire, dejándonos tan estremecidos como él sabe, un momento de certidumbre y su reencuentro único en la eternidad.
Fantástica también la pintura.
Un abrazo, querido Juan Antonio.

Juan Antonio dijo...

Gracias, Elena. Ya suponía que esos versos del patriarca de los poetas malditos te estremecerían.

Besos.

Mayte dijo...

La eternidad es siempre un fragmento de luz que ilumina lo justo para encadilar de por vida al alma.

Biko grande.

Juan Antonio dijo...

Me encanta, Mayte.

Gracias. Besitos.

Escuela para todos Luz ONG dijo...

Puedo equivocarme
tengo todo por delante
Y nunca me sentí tan bien

Viajo sin moverme de aquí
Chicos del espacio
Están Jugando en mi Jardín

Medirán
El azar
Con el viento…
Fuerza natural

Y me eché a la suerte
Ahh! Ahh!

Nena no volvió el ayer
Me puse delante
De mis ojos para ver

Chispas de oscuridad
No es tan importante
Sé que Dios es Bipolar

Cambiará como el mar lo que siento
Es algo Natural

Cada vez más Fuerte

Voy pisando Fósiles no me dejarán caer
Un mundo microscópico me sostiene de los pies
Naves como nubes cambian de velocidad
Mis pupilas dilatando otra noche más

Más azul
Es la luz
Si me alejo…
Fuerza Natural


Me perdí en el viaje
Nunca me sentí tan bien

Me perdí en el viaje
Nunca me sentí tan bien

Todo por delante
Todo está hablándome

Está Cambiando el Aire
Yo nunca me sentí tan bien

Erato dijo...

Touchée, mon ami.Tu as la vertu de nourrir mon âme avec tes mots et tes belles images.Aujourd`hui Baudelaire...
Il viendra un autre meilleur printemps pour toi.Un embrasse aussi grande que toi

Juan Antonio dijo...

Mon dieu, mon blog est devenu bilingue...

Merci, chère amie Erato. Tu comprend bien cettes incertitudes du printemps.

Un gros bisou.

Babbilonia dijo...

maravillosa combinacion de pintura y poema. Ambas cosas llevan a la ensoñación.

Besos

Meryone dijo...

y yo todavía no he visto la primera cereza. snif

La niña del viento. dijo...

Pero k cosas mas bonitas de cuadros que pones.....!!jo!si tubiera una mansion..una de las cosas que mas pondria seria cuadros como estos....ah! como veo k te gusta mucho todas estas cosas y tambien he leido algo sobre la filosofia mi hermano vive en granada y hizo la carrera de filosofia y letras si kieres puedes hechar un vistazo en su blog.Mira es josue moreno tu lo pones en google y directamente te sale..wueno voy hacerme tu seguidora espero que no te importe..un saludo y cuidate..

Anónimo dijo...

necesidad de comprobar:)